প্রথম অংশের কাজটি করতে ব্যস্ত থাকার কারণে দ্বিতীয় অংশের কিছু করা যায়নি বা খারাপ ফল হয়েছে—এটি বোঝাতে -느라고 ব্যবহৃত হয়। প্রথম কাজটি কিছু সময় ধরে চলা একটি ইচ্ছাকৃত কাজ, আর পরের অংশে সাধারণত না-পারা, দেরি, ক্লান্তি বা অসুবিধার কথা থাকে। দুই অংশের কর্তা একই হতে হয়। কথ্য ভাষায় প্রায়ই ‘-느라’ বলা হয়।
কীভাবে জোড়া লাগে
| কোন শব্দের সঙ্গে | রূপ | উদাহরণ |
|---|---|---|
| ক্রিয়া (동사) | -느라고 / -느라 | 공부하다 → 공부하느라고 |
| ক্রিয়া, ㄹ-ধাতু (ㄹ বাদ পড়ে) | -느라고 | 놀다 → 노느라고 |
উদাহরণ
- 어제 시험 공부를 하느라고 한숨도 못 잤어요.গতকাল পরীক্ষার পড়া পড়তে গিয়ে একটুও ঘুমাতে পারিনি।
- 친구와 이야기하느라 전화 온 줄도 몰랐어요.বন্ধুর সঙ্গে কথা বলতে ব্যস্ত থাকায় ফোন এসেছিল টেরই পাইনি।
- 이사 준비를 하느라고 정신이 없었습니다.বাসা বদলের প্রস্তুতি নিতে গিয়ে একদম দিশেহারা ছিলাম।
- 게임을 하느라고 숙제를 못 했어요.গেম খেলতে গিয়ে বাড়ির কাজ করতে পারিনি।
কাছাকাছি গঠন
- -아/어서সাধারণ কারণ; -느라고-এর মতো ‘ব্যস্ত থাকার’ অর্থ নেই
- -는 바람에অপ্রত্যাশিত বাইরের ঘটনার কারণ; কর্তা ভিন্ন হতে পারে