-는 바람에

হঠাৎ বা অপ্রত্যাশিতভাবে ঘটে যাওয়া কোনো ঘটনার কারণে পরের অংশের ফলটি হয়েছে—এটি বোঝাতে -는 바람에 ব্যবহৃত হয়। ফলটি সাধারণত নেতিবাচক ও ইতিমধ্যে ঘটে যাওয়া, তাই শেষ অংশ প্রায় সবসময় অতীত কালে থাকে। প্রথম অংশের কর্তা আর দ্বিতীয় অংশের কর্তা ভিন্ন হতে পারে। কখনো কখনো অপ্রত্যাশিত ভালো ফলের জন্যও ব্যবহার হয়।

কীভাবে জোড়া লাগে

উদাহরণ

1. 갑자기 비가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요.হঠাৎ বৃষ্টি নামায় জামাকাপড় সব ভিজে গেল।
2. 버스를 잘못 타는 바람에 약속에 늦었어요.ভুল বাসে উঠে পড়ায় অ্যাপয়েন্টমেন্টে দেরি হয়ে গেল।
3. 휴대폰이 고장 나는 바람에 연락을 못 했어요.মোবাইল হঠাৎ নষ্ট হয়ে যাওয়ায় যোগাযোগ করতে পারিনি।
4. 친구가 늦게 오는 바람에 영화 앞부분을 못 봤어요.বন্ধু দেরি করে আসায় সিনেমার শুরুর অংশটা দেখতে পারিনি।

কাছাকাছি গঠন

• -(으)ㄴ/는 탓에প্রায় একই, তবে দোষারোপের সুর বেশি
• -는 통에হট্টগোল বা বিশৃঙ্খল পরিস্থিতির কারণে
• -느라고নিজের ইচ্ছাকৃত কাজে ব্যস্ত থাকায়; কর্তা একই