কারও সাহায্য বা কোনো অনুকূল পরিস্থিতির কারণে ভালো ফল পাওয়া গেছে—এটি বোঝাতে -(으)ㄴ/는 덕분에 ব্যবহৃত হয়। এতে কৃতজ্ঞতার সুর থাকে। ‘덕분이다’ রূপে বাক্যের শেষে এবং ‘덕분에요’ বা ‘덕분에 잘 지내요’ ধরনের ভদ্রতাসূচক উত্তরেও খুব প্রচলিত।
কীভাবে জোড়া লাগে
| কোন শব্দের সঙ্গে | রূপ | উদাহরণ |
|---|---|---|
| ক্রিয়া, অতীত | -(으)ㄴ 덕분에 | 도와주다 → 도와준 덕분에 |
| ক্রিয়া, বর্তমান | -는 덕분에 | 운동하다 → 운동하는 덕분에 |
| বিশেষণ | -(으)ㄴ 덕분에 | 따뜻하다 → 따뜻한 덕분에 |
| নাম-পদ (명사) | N 덕분에 | 선생님 → 선생님 덕분에 |
উদাহরণ
- 친구가 도와준 덕분에 이사를 빨리 끝냈어요.বন্ধু সাহায্য করায় বাসা বদলের কাজ তাড়াতাড়ি শেষ করতে পেরেছি।
- 선생님 덕분에 한국어 실력이 많이 늘었습니다.শিক্ষকের কল্যাণে আমার কোরিয়ান দক্ষতা অনেক বেড়েছে।
- 매일 운동하는 덕분에 요즘 건강이 좋아요.প্রতিদিন ব্যায়াম করার কারণে ইদানীং স্বাস্থ্য ভালো যাচ্ছে।
- 날씨가 맑은 덕분에 산 정상에서 바다까지 보였다.আবহাওয়া পরিষ্কার থাকায় পাহাড়ের চূড়া থেকে সমুদ্র পর্যন্ত দেখা যাচ্ছিল।
কাছাকাছি গঠন
- -(으)ㄴ/는 탓에বিপরীত: খারাপ ফলের দোষ
- -기 때문에নিরপেক্ষ কারণ; কৃতজ্ঞতার সুর নেই