-길래

বক্তা কোনো পরিস্থিতি দেখে বা শুনে তার প্রতিক্রিয়ায় কিছু করেছে—এটি বোঝাতে -길래 ব্যবহৃত হয়। প্রথম অংশে সাধারণত অন্য কারও কাজ বা বাইরের পরিস্থিতি থাকে, আর দ্বিতীয় অংশে বক্তার নিজের (প্রায়ই অতীত) কাজ। এটি কথ্য রূপ; লিখিত ভাষায় -기에 বলা হয়। ‘뭐길래’, ‘얼마나 …길래’ রূপে বিস্ময়সূচক প্রশ্নেও আসে।

কীভাবে জোড়া লাগে

উদাহরণ

1. 과일이 싸길래 많이 샀어요.ফলগুলো সস্তা দেখে অনেকগুলো কিনে ফেললাম।
2. 친구가 배고프다고 하길래 라면을 끓여 줬어요.বন্ধু খিদে পেয়েছে বলায় তাকে রামেন রেঁধে দিলাম।
3. 밖에 비가 오길래 우산을 가지고 나왔어요.বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে দেখে ছাতা নিয়ে বেরিয়েছি।
4. 도대체 무슨 일이 있었길래 그렇게 화가 났어요?আসলে কী এমন হয়েছিল যে তুমি এত রেগে গেলে?

কাছাকাছি গঠন

• -기에একই অর্থ, লিখিত/আনুষ্ঠানিক
• -아/어서সাধারণ কারণ; ‘দেখে/শুনে প্রতিক্রিয়া’ অর্থ নেই