-길래

অন্য কারো কাজ বা কোনো পরিস্থিতি দেখে/শুনে তার প্রতিক্রিয়ায় বক্তা নিজে কিছু করেছেন—এটা বোঝাতে কথ্য ভাষায় -길래 ব্যবহার হয়। প্রথম অংশে সাধারণত অন্য ব্যক্তি বা বাইরের অবস্থা, আর দ্বিতীয় অংশে বক্তার (প্রথম পুরুষ) কাজ থাকে। প্রশ্নবোধক শব্দের সাথে "뭐길래?" (এমন কী যে…?) রূপেও খুব ব্যবহৃত।

কীভাবে জোড়া লাগে

উদাহরণ

1. 마트에서 과일이 싸길래 많이 샀어요.সুপারমার্কেটে ফল সস্তা দেখে অনেক কিনে ফেললাম।
2. 동료가 아파 보이길래 약을 사다 줬어요.সহকর্মীকে অসুস্থ দেখাচ্ছিল, তাই ওষুধ কিনে এনে দিলাম।
3. 밖에 눈이 오길래 우산을 가지고 나왔어요.বাইরে তুষার পড়ছিল দেখে ছাতা নিয়ে বের হলাম।
4. 도대체 무슨 일이길래 이렇게 늦게 왔어요?এমন কী হয়েছিল যে এত দেরিতে এলেন?

কাছাকাছি গঠন

• -기에একই অর্থ, একটু লিখিত/আনুষ্ঠানিক
• -아/어서সাধারণ কারণ; পর্যবেক্ষণের সুর নেই