কারো সাহায্য বা কোনো অনুকূল অবস্থার কারণে ভালো ফল পেয়েছেন—এটা বোঝাতে -(으)ㄴ/는 덕분에 ব্যবহার হয়। এতে কৃতজ্ঞতার সুর থাকে। "덕분에 잘 지냈어요" (আপনার দোয়ায় ভালো আছি) ধরনের ভদ্রতাসূচক উত্তরেও এটি খুব প্রচলিত। নাম-পদের সাথে সরাসরি N 덕분에 বসে।
কীভাবে জোড়া লাগে
| কোন শব্দের সঙ্গে | রূপ | উদাহরণ |
|---|---|---|
| ক্রিয়া, বর্তমান | -는 덕분에 | 도와주다 → 도와주는 덕분에 |
| ক্রিয়া, অতীত (받침 নেই) | -ㄴ 덕분에 | 가르쳐 주다 → 가르쳐 준 덕분에 |
| ক্রিয়া, অতীত (받침 আছে) | -은 덕분에 | 읽다 → 읽은 덕분에 |
| বিশেষণ (형용사) | -(으)ㄴ 덕분에 | 친절하다 → 친절한 덕분에 |
| নাম-পদ (명사) | N 덕분에 | 선생님 → 선생님 덕분에 |
উদাহরণ
- 한국 친구가 도와준 덕분에 은행 계좌를 쉽게 만들었어요.কোরিয়ান বন্ধু সাহায্য করায় সহজেই ব্যাংক অ্যাকাউন্ট খুলতে পেরেছি।
- 사회통합프로그램에서 열심히 공부한 덕분에 한국어 실력이 많이 늘었어요.সামাজিক একীকরণ প্রোগ্রামে মন দিয়ে পড়ার কারণে আমার কোরিয়ান অনেক উন্নত হয়েছে।
- 집이 회사에서 가까운 덕분에 아침에 여유가 있어요.বাসা অফিসের কাছে হওয়ায় সকালে হাতে সময় থাকে।
- 선생님 덕분에 시험에 합격했어요. 정말 감사합니다.শিক্ষকের কল্যাণে পরীক্ষায় পাস করেছি। সত্যিই ধন্যবাদ।
কাছাকাছি গঠন
- -(으)ㄴ/는 탓에বিপরীত: খারাপ ফলের জন্য দোষ দেওয়া
- -기 때문에নিরপেক্ষ কারণ; ভালো-খারাপ দুটোতেই